The Internet-and Pressure from funding agencies,who are questioning why Commercial publishers are making money from government-funded research by restricting Access to it-is making free access to scientific results a reality.

词汇

Pressure n.压力;压强;大气压; vt.施加压力;迫使 press 压

Fund n.基金;专款;资金;储备vt.为…提供资金;拨款给

the International Monetary Fund 国际货币基金组织

Agency n.机构;(尤指)代理机构;(政府的)专门机构

ag 做；代理

；引导 ency 表性质 → 代理处

Commercial adj.贸易的;商业的;以获利为目的的;n.(电台或电视播放的)广告

com 共同 merc 商业，交易 ial 属于…的 → 商业的 commodity商品 merchant商人

Publish v.出版;发行;(在报刊)发表;(在互联网上)公布

publ 人民 ish 使… → 使…进入人民当中 → 出版；公开 public公开的

publication public 公开的 ation 行为 → 出版

publicity public 公开的 ity 具备某种性质，状况 → 公开
；宣传

Restrict vt.(以法规)限制;限定(数量、范围等);束缚;约束

re 一再 strict 拉紧 → 一再拉紧 → 限制

Limit 指在时间、数量、水平等方面加以限制，侧重事物的限度。

Her talk is limited to 30 minutes.

他的谈话限定在30分钟。

confine v.指将某人或某事物限制在某活动、主题、地区等范围之内
，通常用被动语态。

They confined their study to 12 cases.

他们把研究限定在12个案例以内。

restrict v. 指控制某事物的大小、数量或范围
，侧重限制行为
。

You can restrict access to certain files.

你可以限制某些文档的传阅人数
。

The deal will restrict competition.

这个协议将限制竞争。

Access n.通道;通路;入径;(使用或见到的)机会
，权利vt.访问
，存取(计算机文件);使用

ac 加强 cess 行走，前进 → 一再向前走 → 接近 accessible

government n.政府;内阁;政体;国家体制;(一国的)统治，治理

govern 统治；管理 ment 组织或机构 → 政府；管理

句子主干

The Internet is making free access to scientific results a reality.

插入语

and pressure from funding agencies,who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it

定语从句

who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it

整体翻译

网络—以及来自资助机构的压力，这些机构质问
，商业出版商为什么通过限制科研成果的获取从政府资助的研究项目中获利—正在使自由获取科研成果成为现实。

写作借鉴

Make…a reality

Internet has made free access to the abundant knowledge resources a reality.

网络已经使自由获取丰富知识资源成为现实
。